-
1 der Wein blinkt im Glas
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wein blinkt im Glas
-
2 der Wein drohte ihm hochzukommen
прил.общ. от вина его мутило, от вина его тошнилоУниверсальный немецко-русский словарь > der Wein drohte ihm hochzukommen
-
3 der Wein hat Feuer
арт.общ. (это) вино хмельное -
4 der Wein hat einen Stich
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wein hat einen Stich
-
5 der Wein hat es in sich!
арт.общ. превосходное вино!Универсальный немецко-русский словарь > der Wein hat es in sich!
-
6 der Wein ist gut abgelagert
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wein ist gut abgelagert
-
7 der Wein ist ihm in die Beine gegangen
арт.разг. вино ударило ему в ногиУниверсальный немецко-русский словарь > der Wein ist ihm in die Beine gegangen
-
8 der Wein floß in Strömen
арт.общ. вино лилось рекойУниверсальный немецко-русский словарь > der Wein floß in Strömen
-
9 der Wein hat noch nicht genügend gelagert
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wein hat noch nicht genügend gelagert
-
10 der Wein löste ihm die Zunge
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wein löste ihm die Zunge
-
11 der Wein schmeckt nach Faß
арт.1) общ. вино отдаёт бочкойУниверсальный немецко-русский словарь > der Wein schmeckt nach Faß
-
12 der Wein schmeckt nach dem Faß
арт.общ. вино отдаёт бочкойУниверсальный немецко-русский словарь > der Wein schmeckt nach dem Faß
-
13 der Wein wär heute recht mäßig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wein wär heute recht mäßig
-
14 der Wein äßt sich trinken!
арт.разг. неплохое вино!Универсальный немецко-русский словарь > der Wein äßt sich trinken!
-
15 Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne
сущ.общ. Вино в человеке, а рассудок в кувшинеУниверсальный немецко-русский словарь > Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne
-
16 Wein
abgelagerter Wein ста́рое [вы́держанное] вино́frischer [heuriger] Wein молодо́е вино́getaufter Wein разба́вленное (водо́й) вино́leichter [schwerer] Wein лё́гкое [кре́пкое] вино́reiner Wein натура́льное вино́Wein und Spirituosen ви́нно-во́дочные изде́лияder Wein ist lhm in den [zu] Kopf gestiegen вино́ уда́рило ему́ в го́лову, он охмеле́лder Wein spricht aus ihm в нём говори́т хмель, он говори́т спья́наj-m reinen [klaren] Wein einschenken сказа́ть кому́-л. всю пра́вду, вы́ложить всё начистоту́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́Wasser in den Wein (der Begeisterung) gießen охлади́ть чей-л. пыл, уме́рить чей-л. восто́рг; отрезви́ть кого́-л. (перен.)der Wein macht plauderhaft посл. что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ -
17 Wein
Wein m -(e)s, -e1. вино́ré iner Wein — натура́льное вино́
schwérer [léichter] Wein — кре́пкое [лё́гкое] вино́
Wein und Spirituó sen — ви́нно-во́дочные изде́лия
Wein tá ufen разг. шутл. — разбавля́ть вино́ водо́й
2. тк. sg виногра́дwí lder Wein — ди́кий виногра́д
◇j-m réinen [kláren] Wein é inschenken разг. — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду, вы́ложить всё начистоту́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́
-
18 Wein
m -(e)s, -e1) виноabgelagerter Wein — старое( выдержанное) виноleichter ( schwerer) Wein — лёгкое( крепкое) виноder Wein ist ihm in den ( zu) Kopf gestiegen — вино ударило ему в голову, он охмелел2) виноград••j-m reinen ( klaren) Wein einschenken — сказать кому-л. всю правду, выложить всё начистоту; резать правду-матку в глазаWasser in den Wein (der Begeisterung) gießen — охладить чей-л. пыл, умерить чей-л. восторг; отрезвить кого-л. (перен.)der Wein macht plauderhaft ≈ посл. что у трезвого на уме, то у пьяного на языкеWein ein, Witz aus ≈ посл. вино с разумом не ладит (букв. вино входит, a ум выходит) -
19 Wein
m <-(e)s, -e>1) тк sg виноград; виноградная лоза; виноградная гроздь [кисть]Der Wein wird gelésen und gekéltert. — Виноград собирают и отжимают (сок).
2) виноsüßer [líéblicher] Wein — 1) полусладкое вино 2) полусухое вино
Der Wein stíégt ihm in den Kopf [zu Kopf]. — Вино ударило ему в голову.
j-m réínen [kláren] Wein éínschenken разг — говорить [выложить] (всё) начистоту; резать правду-матку в глаза
Wásser prédigen und Wein trínken — пить вино, проповедуя воду
Wásser in den Wein gíéßen — отрезвить; охладить пыл [восторг]
Ist der Wein im Mánne, ist der Verstánd in der Kánne. — Дали вина, так [и] стал без ума.
Im Wein liegt [ist] Wáhrheit. — Истина в вине.
-
20 Wein
m (-(e)s, -e)вино́wéißer Wein — бе́лое вино́
róter Wein — кра́сное вино́
süßer Wein — сла́дкое вино́
sáurer Wein — ки́слое вино́
léichter Wein — лёгкое вино́
álter Wein — вы́держанное вино́
júnger Wein — молодо́е вино́
stárker Wein — кре́пкое вино́
ein Glas Wein — стака́н [рю́мка] вина́
ein Glas Wein ánbieten — предложи́ть кому́-либо бока́л [рю́мку] вина́der Wein ist zu kalt / zu warm — вино́ сли́шком холо́дное / сли́шком тёплое
díeser Wein lässt sich trínken — э́то хоро́шее вино́, э́то вино́ можно́ пить
См. также в других словарях:
der Wein — der Wein … Deutsch Wörterbuch
Der Wein der Sufis — (ISBN 3 924195 80 3) ist ein Buch über den Sufismus. Es beinhaltet eine Zusammenfassung verschiedener Lehrreden von Muzaffer Ozak (1916 1985), der ein bekannter Sheikh des Dscherrahi Orden aus Istanbul (Türkei) war. Zusammengestellt wurde die… … Deutsch Wikipedia
Der Wein erfreut des Menschen Herz — Diese Erkenntnis findet sich schon im Alten Testament, wo es im 104. Psalm von Gott Jahwe heißt: »Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz des Menschen, dass du Brot aus der Erde bringst,/und dass der Wein erfreue des Menschen… … Universal-Lexikon
Der Wein zum Fest des Heiligen Martin — Pieter Bruegel der Ältere, 1565/68 Tempera auf Leinwand, 148 cm × 270,5 cm … Deutsch Wikipedia
Liebe ist der Wein — Der Wein der Sufis (ISBN 3 924195 80 3) ist ein Buch über den Sufismus. Es beinhaltet eine Zusammenfassung verschiedener Lehrreden von Muzaffer Ozak (1916 1985), der ein bekannter Sheikh des Dscherrahi Orden aus Istanbul (Türkei) war.… … Deutsch Wikipedia
An der Donau, wenn der Wein blüht — Filmdaten Originaltitel An der Donau, wenn der Wein blüht Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Was ist des Lebens höchste Lust? Die Liebe und der Wein — Das als Rätselfrage gestaltete Loblied auf Liebe und Wein stammt aus Wenzel Müllers Singspiel »Die Schwestern von Prag« mit dem Text von Joachim Perinet (1765 1816) nach dem Lustspiel »Die reisenden Komödianten« von Philipp Hafner. Die beiden… … Universal-Lexikon
Der Wein erfindet nichts, er schwatzt nur aus. — См. Вся правда в вине … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wein — ist ein Kulturprodukt, hergestellt aus dem vergorenen Saft der Weintraube … Deutsch Wikipedia
Wein im Alten Ägypten — Wein in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Wein: Weinbewertung — Wein als Kapitalanlage?? — Dionysos hätte sich wohl nie träumen lassen, dass das kultisch mythische Getränk Wein eines Tages zum Spekulationsobjekt von Renditejägern werden würde. Ein gepflegter Weinkeller galt zu allen Zeiten als Zeichen gehobener Lebensart, doch stand… … Universal-Lexikon
